Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
...Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinaf
...oraz 92/43, jak również w celu wdrożenia porozumienia w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
chronionych obszarach
Morza Północnego (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee,...
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Dostęp zostaje ograniczony, aby wypełnić cele programu Natura 2000 określone w dyrektywach (EWG) nr 79/409 oraz 92/43, jak również w celu wdrożenia porozumienia w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
chronionych obszarach
Morza Północnego (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, zwanego dalej: VIBEG).
...to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
...strefy przybrzeżnej komitet ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
obszarach chronionych
Morza Północnego (znane jako porozumienie VIBEG).
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
W celu wspierania procesu w zakresie strefy przybrzeżnej komitet ten opracował porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
obszarach chronionych
Morza Północnego (znane jako porozumienie VIBEG).
Agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (VIBEG)
Porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
chronionych obszarach
Morza Północnego (VIBEG)
Agreement on fisheries measures in
protected areas
of the North Sea (VIBEG)
Porozumienie w sprawie środków w zakresie rybołówstwa na
chronionych obszarach
Morza Północnego (VIBEG)
to
protect areas
of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments, where appropriate through appropriate safety distances or other relevant measures; ochrony obszarów
o szczególnej wrażliwości środowiska lub obszarów
szczególnego zainteresowania usytuowanych
w pobliżu zakładów, w stosownych przypadkach dzięki właściwym bezpiecznym odległościom lub...
to
protect areas
of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments, where appropriate through appropriate safety distances or other relevant measures; ochrony obszarów
o szczególnej wrażliwości środowiska lub obszarów
szczególnego zainteresowania usytuowanych
w pobliżu zakładów, w stosownych przypadkach dzięki właściwym bezpiecznym odległościom lub innym odpowiednim środkom;
...partnerships within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act do not fall within the
protected area
of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.
Na pytanie Komisji Niemcy wyjaśniły ponadto, że w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe)
ochrona
, jaką dają poręczenia publiczne Anstaltslast i Gewährträgerhaftung, nie obejmuje cichych udziałów.
Germany also argued, in response to an enquiry by the Commission, that silent partnerships within the meaning of Section 10(4) of the German Banking Act do not fall within the
protected area
of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.
Na pytanie Komisji Niemcy wyjaśniły ponadto, że w rozumieniu § 10 ust. 4 KWG (Prawo bankowe)
ochrona
, jaką dają poręczenia publiczne Anstaltslast i Gewährträgerhaftung, nie obejmuje cichych udziałów.
...at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle or person on the
protected area
of a surface designated for the landing and take-off of aircraft;
...w trakcie którego doszło do niepożądanej obecności statku powietrznego, pojazdu lub osoby w
chronionym obszarze
nawierzchni przeznaczonej do lądowań i startów statków powietrznych;
‘runway incursion’ means any occurrence at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle or person on the
protected area
of a surface designated for the landing and take-off of aircraft;
„wtargnięcie na pas startowy” oznacza jakiekolwiek zdarzenie na lotnisku, w trakcie którego doszło do niepożądanej obecności statku powietrznego, pojazdu lub osoby w
chronionym obszarze
nawierzchni przeznaczonej do lądowań i startów statków powietrznych;
...of this Regulation, apply to all Natura 2000 sites, all special protected areas and all specially
protected areas
of Mediterranean interest (SPAMI) which have been designated for the purpose of...
...się do wszystkich obszarów należących do terenów Natura 2000, wszystkich specjalnych obszarów
ochrony
oraz wszystkich obszarów
szczególnie chronionych
Morza Śródziemnego (SPAMI), które zostały w
The prohibition established in paragraphs 1, subparagraph 1 and paragraph 2 shall, from the date of entry into force of this Regulation, apply to all Natura 2000 sites, all special protected areas and all specially
protected areas
of Mediterranean interest (SPAMI) which have been designated for the purpose of the conservation of these habitats under either Directive 92/43/EEC or Decision 1999/800/EC.
Od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zakaz ustanowiony w ust. 1 akapit pierwszy i w ust. 2 stosuje się do wszystkich obszarów należących do terenów Natura 2000, wszystkich specjalnych obszarów
ochrony
oraz wszystkich obszarów
szczególnie chronionych
Morza Śródziemnego (SPAMI), które zostały wyznaczone w celu ochrony tych siedlisk na podstawie dyrektywy 92/43/EWG lub decyzji 1999/800/WE.
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water
protection areas
across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...
Projekt pilotażowy — Przegląd literatury dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na
obszary chronione
, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water
protection areas
across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Projekt pilotażowy — Przegląd literatury dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na
obszary chronione
, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water
protection areas
across the Union and the identification of priorities among different types of drinking...
Projekt pilotażowy — Przegląd literatury dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na
obszary chronione
, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów...
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water
protection areas
across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Projekt pilotażowy — Przegląd literatury dotyczący potencjalnego wpływu zmiany klimatu na
obszary chronione
, z których jest pozyskiwana woda pitna na terytorium całej Unii, oraz wskazania priorytetów wśród różnych rodzajów zasobów wody pitnej
...for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special
protection areas
, while avoiding double counting.
...dokonuje obliczeń dotyczących kryterium przyrody i różnorodności biologicznej na podstawie zarówno
obszarów
o szczególnym znaczeniu dla Wspólnoty, jak i specjalnych obszarów ochrony
, unikając...
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special
protection areas
, while avoiding double counting.
Niezwłocznie po uzyskaniu stosownych danych dla wszystkich państw członkowskich Komisja dokonuje obliczeń dotyczących kryterium przyrody i różnorodności biologicznej na podstawie zarówno
obszarów
o szczególnym znaczeniu dla Wspólnoty, jak i specjalnych obszarów ochrony
, unikając podwójnego naliczania.
...ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special
protection areas
pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Commun
...odpowiednio obejmujące różnorodność tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary
ochrony
zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary
specjalnej ochrony
zgodnie z dyrektywą ptasią...
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, contributing to coherent and representative networks of marine protected areas, adequately covering the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special
protection areas
pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Programy środków ustanowione na mocy niniejszego artykułu zawierają środki ochrony przestrzennej, przyczyniające się do powstawania spójnych i reprezentatywnych sieci chronionych obszarów morskich, odpowiednio obejmujące różnorodność tworzonych przez nie ekosystemów, takich jak specjalne obszary
ochrony
zgodnie z dyrektywą siedliskową, obszary
specjalnej ochrony
zgodnie z dyrektywą ptasią oraz chronione obszary morskie zgodnie z ustaleniami Wspólnoty i zainteresowanych państw członkowskich w ramach umów międzynarodowych lub regionalnych, których są stronami.
...of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special
protection areas
pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and...
...przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących
obszary
specjalnej ochrony
zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, a
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special
protection areas
pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
na terenach mających znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących
obszary
specjalnej ochrony
zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, ani terenów objętych dyrektywą 92/43/EWG lub innych obszarów usytuowanych poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej.Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem wydane przez właściwe organy.
Construct buildings or growing trees and bushes between the
protected area
and the noisy activity
Stawianie budynków lub sadzenie drzew i krzewów pomiędzy
obszarem chronionym
a działalnością powodującą hałas
Construct buildings or growing trees and bushes between the
protected area
and the noisy activity
Stawianie budynków lub sadzenie drzew i krzewów pomiędzy
obszarem chronionym
a działalnością powodującą hałas
...the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the
protected area
and the noisy activity
...np. konstrukcji budynków lub naturalnych barier, takich jak sadzenie drzew i krzewów pomiędzy
chronionym obszarem
a hałaśliwą działalnością;
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the
protected area
and the noisy activity
budowa ścian chroniących przed hałasem, np. konstrukcji budynków lub naturalnych barier, takich jak sadzenie drzew i krzewów pomiędzy
chronionym obszarem
a hałaśliwą działalnością;
For the protection of the areas defined in the Protocol concerning Mediterranean Specially
Protected Areas
and any other area established by a Party and in furtherance of the goals stated therein,...
W celu ochrony obszarów określonych w Protokole dotyczącym specjalnych
obszarów chronionych
na Morzu Śródziemnym lub każdego obszaru wytyczonego przez Stronę dla realizacji celów powyższego...
For the protection of the areas defined in the Protocol concerning Mediterranean Specially
Protected Areas
and any other area established by a Party and in furtherance of the goals stated therein, the Parties shall take special measures in conformity with international law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent, abate, combat and control pollution arising from activities in these areas.
W celu ochrony obszarów określonych w Protokole dotyczącym specjalnych
obszarów chronionych
na Morzu Śródziemnym lub każdego obszaru wytyczonego przez Stronę dla realizacji celów powyższego protokołu, strony podejmują zgodnie z prawem międzynarodowym, indywidualnie albo w ramach współpracy dwustronnej bądź wielostronnej, szczególne środki, mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniu powstałemu w wyniku działalności na tych obszarach, jego ograniczenie, zwalczanie i kontrolę.
...for the first time before 31 December 2007, information relevant to the establishment of fishing
protected areas
, and to the possible management measures to be applied therein, both in waters under
...Komisji, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2007 r., informacje istotne dla ustanowienia
chronionych obszarów
połowowych oraz dla ewentualnego zastosowania na nich środków zarządzania – zar
Member States shall provide to the Commission, for the first time before 31 December 2007, information relevant to the establishment of fishing
protected areas
, and to the possible management measures to be applied therein, both in waters under their jurisdiction and beyond where the protection of nursery areas, of spawning grounds or of the marine ecosystem from harmful effects of fishing requires special measures.
Państwa członkowskie dostarczają Komisji, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2007 r., informacje istotne dla ustanowienia
chronionych obszarów
połowowych oraz dla ewentualnego zastosowania na nich środków zarządzania – zarówno na wodach znajdujących się pod ich jurysdykcją, jak i poza nimi, gdzie ochrona obszarów wylęgu, tarlisk lub ekosystemu morskiego przed szkodliwymi skutkami rybołówstwa wymaga specjalnych środków.
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in
protected areas
and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań, produktów i usług na różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza...
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in
protected areas
and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań, produktów i usług na różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza obszarami chronionymi;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in
protected areas
and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań i produktówna różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza obszarami...
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in
protected areas
and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań i produktówna różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza obszarami chronionymi;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in
protected areas
and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań, produktów i usług na różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza...
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in
protected areas
and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis istotnego wpływu działań, produktów i usług na różnorodność biologiczną na
obszarach chronionych
oraz na obszarach
o wysokiej wartości różnorodności biologicznej, które znajdują się poza obszarami chronionymi;
This approach should include
protected areas
and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Podejście to powinno objąć
obszary chronione
i dotyczyć wszelkiej działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie.
This approach should include
protected areas
and should address all human activities that have an impact on the marine environment.
Podejście to powinno objąć
obszary chronione
i dotyczyć wszelkiej działalności człowieka, która oddziałuje na środowisko morskie. 
